ما الذي سيتغير

هذه المهمة مخصصة لـ«ترجمة نص تسويقي» داخل الكتابة والتحرير / الترجمة وإعادة الصياغة. جوهرها: انقل الوعد والأثر الإقناعي بدل ترتيب الكلمات.

المادة التي يجب توفيرها

• النص الأصلي
• السوق المستهدف
• الجمهور
• صوت العلامة
• الهدف التحويلي

برومبت التحويل

حوّل المادة المدخلة لتنفيذ «ترجمة نص تسويقي» تحديدا ضمن الكتابة والتحرير / الترجمة وإعادة الصياغة. المادة والسياق: - [النص الأصلي] - [السوق المستهدف] - [الجمهور] - [صوت العلامة] - [الهدف التحويلي] أثناء التحويل: 1. انقل الوعد والأثر الإقناعي بدل ترتيب الكلمات. 2. استبدل التعابير التي لا تعمل ثقافيا بصياغة محلية تؤدي الوظيفة نفسها. 3. حافظ على صحة الادعاءات والعروض والأرقام. احتفظ في الناتج بـ: - نسخة تسويقية موطنة. - CTA مناسب للسوق. - صياغة تحافظ على الوعد الأصلي. حافظ على حدود «ترجمة نص تسويقي»: لا تحوّل الناتج إلى «ترجمة نص ترجمة دقيقة»؛ استخدم عناصر المهمة المجاورة فقط عندما تكون مدخلا ضروريا لهذه المهمة. تحقق بعد التحويل: هل تؤدي النسخة الهدف التسويقي نفسه من دون أن تبدو ترجمة حرفية؟

ما يجب الحفاظ عليه أو إخراجه

• نسخة تسويقية موطنة
• CTA مناسب للسوق
• صياغة تحافظ على الوعد الأصلي

فحص ما بعد التحويل

• هل تؤدي النسخة الهدف التسويقي نفسه من دون أن تبدو ترجمة حرفية؟